محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

255

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

مىگيرند ، و چونان سگ‌هاى گرسنه ، اين مردار را از دست يكديگر مىربايند ، طولى نمىكشد كه پيرو از رهبر ، و رهبر از پيرو ، بيزارى مىجويد ، و با بغض و كينه از هم جدا مىشوند ، و به هنگام ملاقات ، همديگر را نفرين مىكنند . واژه‌شناسى مداحر الشيطان : وسيله‌هاى راندن شيطان . مزاجر الشيطان : وسيله‌هاى دور كردن شيطان . مخاتل الشيطان : نيرنگ‌هاى شيطان . الفترة : آتش‌بس و فاصله بين دو چيز . الكفرة : در اين‌جا منظور همان كفر است . البوائق : شرور و بدىها . النوائب : مصائب و بلاها . القتام : غبار . العشوة : گام برداشتن در غير هدايت . المدارج : راهها و مسيرها . السلام : جمع « سلمة » به معناى سنگ . مريحة : گنديده و بدبو . يتزايلون : از هم جدا مىشوند . ساختار ادبى معاشر العرب : مناداى منصوب و حرف نداى آن حذف شده است . مدارج : بر وزن « مفاعل » و غيرمنصرف است و براى همين به جاى كسره ، فتحه گرفته است .